ブルクハウゼン その2 ： Burghausen

Nikon F100　　AF-S VR 24-120mm

初夏にブルクハウゼンに寄ったときのネガが出てきました。
デジタルICEをオフにしてスキャンするとノイズは減るのですが、ゴミか傷か、いろいろ入ります。フィルムのスキャンは難しいですね。

調整池ヴェールゼー

ブルクハウゼン Burghausen の歴史を載せたパンフレットも出てきたので、拙訳ですが載せておきます。

ただ原文がドイツ語混じりの英文で、述語動詞がなかったり、形容詞と現在分詞だけで文章が連なっていきます。明らかなスペルミスなど誤植があったり……執筆者の意図を汲んで推測での翻訳が主になってしまったので、だいぶ間違っていると思う。分かる人がいたら教えて下さい。

7-8c
	城は、ザルツァッハ川交易・通交の税関事務所や、また新たなる開拓居住の必要性から建設されたのが前史である。 　そのことは何世紀ものあいだ、ブルクハウゼンの発展に重要な影響を与えている。
788年	タッジオIII世 公爵 Duke Tassio III がここに居を移し、カロリング朝の公爵領になった。

11-12c
1025年	帝国の領土としてはっきりとした最初の記述が、文献に登場する。 ――後の皇帝コンラ・ドII世 Konra d II が「ブルクハウゼン伯爵」に財政官を任命している。
1164年	ハインリッヒ・ライオン公爵が城の所有権を得ている。

13C
1180年	この頃　城は、すでに都市化しており、崖下の川辺流域にも居住が始まっている。
1225年頃	推定ではあるが、都市として憲章が与えられている
1229年	ヴィッテルスバッハ家の所有になっている。 　第一次バイエルン割譲後、行政を開始。バイエルンの下級貴族たちの第２居住地として経済的発展を遂げる――特にHallein（オーストリア）との塩交易が街の活力源だった。

14c
1307年	それまでの前都市的段階の、地方自治体規則とでも呼ぶべき法を改組し、街の憲章とする――ルートヴィヒ・ド・バイエル皇帝によって重大な特典として与えられている。 　街は北と南（Zaglan と Spitvalvorstadt）に発展した。
1353年	火災
	会計局として行政上の中心的存在となる

15-16c
	隆盛と絶頂は、ハインリッヒ、ルートヴィヒ、ゲオルクという最後の３人の下級バイエルン公爵のもとでであった。1393〜1503年までのこの期間は「リッチな時代」と呼ばれる。
1504年	市街火災
1505年	ランツフート継承戦争後、４つの会計局のうち１つが新制バイエルンに組み込まれる。
1581年	司法権を譲渡
1594年	公爵領塩専売の導入により、主たる収入源の塩交易からの収入が減少――数世紀の長い期間におよぶ、行政・経済の停滞の始まり。

17-18c
	30年戦争（1618〜48）とバイエルン継承戦争（1701〜14 および 1740〜45）期間の莫大な負担と困窮。
1778年	Innviertel（「イン川流域四分割譲」とでもいうのでしょうか。1777年までバイエルンに帰属していたこの地方が、バイエルン継承戦争後４分割され、そのうちの３地域までがオーストリア領に割譲されたようです。ナポレオン戦争後一時的にはもどりましたが、また元の木阿弥、現在にいたる……という理解で正しいのでしょうか？）の分割により、資源・経済圏であった後背地を失った上に、ブルクハウゼンは国境線の守備防衛都市になった。（バイエルン継承戦争後の Teschen 条約 1778〜79）

19c　ナポレオン戦争後の苦難
1802年	政府の解体
1807年	1688年に認定されたHauptstadt（首都）の名称の剥奪――河川輸送の終了
1891年	駐屯の廃止
	――ささいな地方都市に転落した

20c　経済再生
1915年	Wacker Chemical Factory が置かれる。 　産業の発生により、新市街が誕生する――旧市街は個性豊かなままに
1969〜71年	旧市街の整備として Uferstaresse の施設や堤防の建設

壕の様子が分かりますでしょうか？　歴史も踏まえてみますと、強者どもの夢の後、という寂寥の感をいだきます。

関連ページはこちらから　→　「ブルクハウゼン ： Burghausen」

---

2008.5.28　文章を補足